handling goods

• обрабатывание грузов

• обрабатывающий грузы

handling ['hændlɪŋ]

noun

(a) (touching, holding) manipulation f, action f de toucher; (of stolen goods) recel m

(b) (of tool, weapon) maniement m; (of pesticides, chemicals, explosives) manipulation f; (of ship) manœuvre f

(c) (of car) maniabilité f, comportement m routier;

∎ the size of the car makes for easy handling la taille de la voiture permet une grande maniabilité

(d) (of person, situation, operation) traitement m;

∎ my handling of the problem la façon dont j'ai traité le problème;

∎ her handling of the interview was very professional elle a conduit ou mené l'entretien en professionnelle

(e) (of order, contract) traitement m, exécution f; (of goods, baggage) manutention f

(f) (of funds) maniement m

(g) Football (faute f de) main f;

∎ a penalty was awarded for handling un penalty a été accordé pour main

►► handling capacity capacité f de traitement;

handling charges frais mpl de traitement; (for physically shifting goods) frais mpl de manutention

handling [ˈhændlɪŋ]

[of stolen goods] recel m

• handling of drugs trafic m de drogue

• his handling of the matter la façon dont il a géré l'affaire

• toxic waste requires very careful handling les déchets toxiques doivent être manipulés avec beaucoup de précaution

► handling charges plural noun frais mpl de manutention

* * *

1) (holding, touching) (of food, waste) manipulation f; (of tool, weapon) maniement m

2) ( way of dealing)

3) Commerce (storage, shipping) manutention f

4) ( processing) (of data, documents) traitement m; (of process, business) gestion f

5) ( training)

handling of stolen goods Hehlerei f

1) обращение с чем-л.

2) переработка грузов; погрузочно-разгрузочные работы

1) (management) Handhabung, die; (of troops, workforce, bargaining, discussion) Führung, die; (of situation, class, crowd) Umgang, der (of mit)

2) (use) Handhabung, die; (Motor Veh.) Fahrverhalten, das; Handling, das

3) (treatment) Behandlung, die

4) (processing) Beförderung, die; (of passengers) Abfertigung, die

* * *

1. (act of touching) Berühren nt

2. (treatment) Handhabung f (of + gen); of person Behandlung f (of + gen), Umgang m (of mit + dat); of a theme [literarische] Abhandlung

he made his reputation through his \handling of the Cuban missile crisis er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. (settlement) Erledigung f, Abwicklung f (of + gen)

4. (using a machine) Umgang m (of mit + dat), Handhabung f (of + gen); of vehicle Fahrverhalten nt

power steering improves a car's \handling eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. (processing of material) Verarbeitung f (of + gen); (treating of material) Bearbeitung f (of mit + dat)

* * *

1) (= touching) Berühren nt

2) (of plant, animal, matter, problem) Behandlung f (

3)

* * *

handling s

1. Berührung f

2. Handhabung f, Gebrauch m

3. Durchführung f, Erledigung f

4. Behandlung f

5. WIRTSCH Beförderung f, Weiterleitung f

6. Fußball: Handspiel n:

be cautioned for handling wegen Handspiels verwarnt werden

* * *

1) (management) Handhabung, die; (of troops, workforce, bargaining, discussion) Führung, die; (of situation, class, crowd) Umgang, der (of mit)

2) (use) Handhabung, die; (Motor Veh.) Fahrverhalten, das; Handling, das

3) (treatment) Behandlung, die

4) (processing) Beförderung, die; (of passengers) Abfertigung, die

* * *

Bedienung f.

Behandlung f.

Handhabung f.

Warenumschlag m.

[ɡudz]

agricultural goods сельскохозяйственная продукция agricultural goods сельскохозяйственные товары ascertained goods индивидуализированный товар attached goods описанные товары badly damaged goods сильно поврежденный товар bonded goods грузы на приписном складе таможни bonded goods товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной branded goods товар с торговым знаком bulk goods массовый груз bulk goods навалочный груз bulk goods наливной груз bulk goods насыпной груз bulk goods оптовые товары bulky goods громоздкий груз carload goods вагонная партия товаров catalogue-listed goods товары, указанные в каталоге goods (the goods) улики, вещественные доказательства, изобличающие преступника, поличное; to catch with the goods поймать с поличным commercial goods коммерческие товары commercial goods товары для торговли commission goods комиссионные товары commodity goods промышленные товары complementary goods дополняющие товары consigned goods товар, отправленный на консигнацию consigned goods товары, отправленные на консигнацию consignment goods консигнационные товары goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары consumer goods потребительские товары consumption goods потребительские товары contraband goods контрабандные товары convenience goods товары повседневного пользования, продаваемые дешево и с удобствами для покупателей conventional trainload goods обычные товары, перевозимые по железной дороге cut-price goods товар по сниженной цене cut-price goods уцененный товар damaged goods испорченные товары damaged goods поврежденные товары dangerous goods опасные товары dispatch goods товары, подлежащие отправке display goods выставлять товары display goods показывать товары distressed goods товар, на который наложен арест dry goods pl мануфактура, галантерея dry goods текстильные товары durable goods товары длительного пользования dutiable goods товары, подлежащие обложению пошлиной duty paid goods товары с оплаченной пошлиной duty-free goods беспошлинные товары duty-free goods товары, не облагаемые пошлиной economic goods дешевые товары essential goods товары первой необходимости exhibit goods выставлять товары exported goods экспортируемые товары express goods груз, отправляемый большой скоростью express goods срочная поставка товаров goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары fancy goods галантерейные товары fancy goods модные товары fine goods товар высокого качества foreign goods зарубежные товары fragile goods хрупкие товары free goods природные блага free goods товары, не облагаемые пошлиной free-listed goods товары, не облагаемые пошлиной fungible goods вещи, определяемые родовыми признаками general goods товар общего назначения generic goods товар общего назначения goods багаж goods pl вещи, имущество; goods and chattels личные вещи goods вещи goods груз goods движимость goods изделия goods продукция goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары goods товар goods товары goods (the goods) требуемые, необходимые качества; именно то, что нужно; he has the goods он вполне компетентен goods (the goods) улики, вещественные доказательства, изобличающие преступника, поличное; to catch with the goods поймать с поличным goods грузовой, товарный; багажный; goods circulation товарное обращение goods pl вещи, имущество; goods and chattels личные вещи goods at reduced prices товары по сниженным ценам goods for resale товары для перепродажи goods for trade and industry товары для торговли и промышленности goods in bond товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной goods in bulk бестарный груз goods in bulk груз насыпью goods in bulk неупакованный товар goods in custody clause пункт о хранении товара goods in process незавершенное производство goods in transit товары в пути goods in transit транзитные товары goods in transit транзитный груз goods in transit insurance транспортное страхование грузов goods of first order товары первого сорта goods of non-commercial character некоммерческие товары goods of sound merchantable quality товары, выгодные для продажи goods on consignment товары на депонировании goods on which duties have been paid товары, оплаченные пошлиной green goods pl свежие овощи green goods pl амер. фальшивые бумажные деньги handling stolen goods закон.наказ. укрывательство похищенного goods (the goods) требуемые, необходимые качества; именно то, что нужно; he has the goods он вполне компетентен household goods бытовые товары household goods предметы домашнего обихода identified goods индивидуализированные товары import goods импортные товары imported goods импортные товары imported goods импортный товар industrial goods промышленные товары inferior goods низкосортный товар inferior goods товар низкого качества intermediate goods полуфабрикаты intermediate goods промежуточные товары investment goods инвестиционные товары investment goods капитальные товары investment goods основной капитал investment goods средства производства investment goods товары производственного назначения joint goods продукты комплексного производства light industrial goods товары легкой промышленности low-grade goods низкосортный товар luxury goods предметы роскоши manufactured finished goods готовая продукция промышленного назначения manufactured finished goods готовые промышленные изделия manufactured goods промышленные товары manufactured goods товары промышленного назначения manufactured goods pl фабрикаты, промышленные товары measurement goods суд. объемный груз measurement: goods goods товары, плата за перевозку которых взимается не по весу, а по размеру narrow goods pl ленты, тесьма (и т. п.) nondurable consumer goods потребительские товары кратковременного пользования nondurable goods товары кратковременного пользования nondurable household goods хозяйственные товары кратковременного пользования nonessential goods второстепенные товары nonessential goods товары, не являющиеся предметом первой необходимости nonmerchantable goods товар, не подлежащий продаже normal goods стандартные товары packaged goods расфасованные товары packaged goods упакованные товары packed goods упакованный товар palletized goods грузы на поддонах palletized goods изделия на поддонах palletized goods пакетированный груз perishable goods скоропортящийся груз perishable goods скоропортящийся товар pharmaceutical goods фармацевтические товары piece goods ткани в кусках piece goods штучный товар prestige goods престижные товары production goods инвестиционные товары production goods капитальные товары production goods основной капитал production goods средства производства production goods товары производственного назначения quality goods товар высокого качества rejected goods забракованный товар repossessed goods товары, полученные обратно в собственность return goods возвращенный товар returned goods возвращенный товар scarce goods дефицитные товары seized goods конфискованные товары semidurable consumer goods потребительские товары с ограниченным сроком пользования semifinished goods полуфабрикаты shop-soiled goods товар, потерявший товарный вид slow goods pl груз малой скорости slow goods неходовой товар smuggled goods контрабандные товары soft goods pl текстильные изделия soiled goods испачканные товары sound goods доброкачественный товар specific goods индивидуально определенный товар specific goods товар, определенный индивидуальными признаками spot goods наличный товар spot goods товар по кассовым сделкам spot goods товар с немедленной сдачей spot: spot = spot goods goods attr. наличный; имеющийся на складе; spot cash наличный расчет; spot goods наличный товар; товар с немедленной сдачей staple goods массовые товары staple goods основные товары stolen goods похищенные товары stolen goods украденные товары stored goods складированные товары stored goods товары, находящиеся на хранении stranded goods товары, выброшенные на берег substitute goods взаимозаменяемые товары substitute goods суррогат substitute goods товар-заменитель surplus goods избыточные товары tangible goods физический товар trainload goods товары, перевозимые по железной дороге transit goods транзитный груз unascertained goods неиндивидуализированные товары unascertained goods неиндивидуализированный товар uncleared goods товар, не очищенный от пошлин unsolicited goods незаказанный товар warehoused goods складированные товары weight goods тяжелые грузы white goods полотняные товары wholesale goods оптовые товары

(a) (of goods) manutention f, distribution f

handling capacity capacité f de traitement;

handling charges frais m pl d'administration; (for physically shifting goods) frais de manutention

(b) (of order, contract) traitement m, exécution f

 

ордер на обработку грузов
Документ, выдаваемый организацией, занимающейся обработкой грузов (администрацией порта, оператором терминала и т.д.), для перевозки или другой обработки грузов, за которые они несут ответственность (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

handling order
Document issued by a cargo handling organization (port administration, terminal operator, etc.) For the removal or other handling of goods under their care (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2473]

Тематики

• торговля

EN

• handling order

< gen> (of matters, issues; e.g. by authorities) ■ Bearbeitung f ; Bearbeiten n

<tech.gen> (of control elements; e.g. of a lever) ■ Bedienung f

< convey> (gen.; pumps) ■ Förderung f

< edp> (of data, signals) ■ Verarbeitung f

< logist> (of tools, materials, semis, workpieces, pallets, products) ■ Handhabung f ; Handhaben n ; Handling n

< logist> (of goods, cargo; e.g. in storage, harbor) ■ Umschlag m ; Umschlagen n

< mil> (of firearms) ■ Umgang m

< mvhcl> (e.g. of vehicle, tires etc.) ■ Fahrverhalten n ; Lenkeigenschaften fpl ; Handlingeigenschaften fpl ; Handling n ugs.press

< prod> ■ Transport m

- handling fee

1) (touching, fingering) maneggio

2) (of theme, animals) trattamento, (of resources) amministrazione f, (of car, ship) controllo, (of gun) maneggiamento

торг., трансп. управление товаром [грузом\]* ( контроль товарных потоков)

1) Общая лексика: обработка, обращение (кем-либо, чем-либо), обхождение, подход к решению (вопросов и т. п.), разделывание (напр., теста), трактовка (темы), уход

2) Авиация: манипуляция, оформление (перевозок)

3) Морской термин: камеральная обработка, способы использования

4) Спорт: владение мячом, игра руками, передача мяча (рукой)

5) Военный термин: руководство, обращение (с чем-л.), применение

6) Техника: манипулирование, оперирование, оформление (воздушных перевозок), перемещение, пилотирование, погрузка-разгрузка, погрузочно-разгрузочные операции, технический уход, транспортировка, обращение (манипулирование), управление (чем-либо)

7) Сельское хозяйство: управление (машиной)

8) Химия: технологическое свойство

9) Строительство: транспорт

10) Железнодорожный термин: проведение (операции)

11) Юридический термин: обработка (документов, грузов), разбирательство, рассмотрение, регулирование

12) Бухгалтерия: переработка грузов

13) Автомобильный термин: перегрузка, погрузка (за механизмом), транспортировка (за механизмом), управление (за механизмом), уход (за механизмом)

14) Горное дело: перекидка

15) Лесоводство: операции по перемещению (погрузке, разгрузке и т.п.)

16) Металлургия: переработка (груза), обработка (напр. проб), разделка (напр. скрапа), обращение (с чём-л.)

17) Текстиль: внутрифабричный транспорт, ручные операции

18) Электроника: выполнение операций подачи и перемещения

19) Вычислительная техника: обработка особой ситуации, реакция на особую ситуацию, сортировка

20) Нефть: техническое обслуживание

21) Космонавтика: обработка грузов, погрузо-разгрузочные работы

22) Транспорт: обработка грузов (HDLG)

23) Пищевая промышленность: обрабатывающий

24) Машиностроение: перекачка, слив

25) Двигатели внутреннего сгорания: прокачка (топлива в двигателе или системе), прокачиваемость

26) Швейное производство: ручная обработка (деталей)

27) Экология: сбор и транспортировка (твёрдых отходов сточных вод), обращение (с отходами)

28) Деловая лексика: маневрирование, обслуживание, перемещение грузов, переобработка грузов, погрузочно-разгрузочные работы, способ эксплуатации

29) Бурение: выгрузка, доставка, погрузка, подача, разгрузка

30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обращение с, погрузо-разгрузочные и транспортные работы

31) Нефтегазовая техника работа с (чем-либо)

32) Нефтепромысловый: погрузочно-разгрузочный

33) Микроэлектроника: технологическая обработка

34) ЕБРР: обработка (грузов), транспортная обработка (of goods; товаров или грузов)

35) Автоматика: загрузка-разгрузка, обработка (данных), уход (за машиной), подъёмно-транспортный

36) Контроль качества: (техническое) обслуживание, эксплуатация, обработка (напр. данных)

37) Робототехника: оперирование (данными, фактами), обработка (информации)

38) Химическое оружие: обращение (с боеприпасами, 0В)

39) Макаров: обсуждение, разбор, транспортирование, укладка, уход (за скотом), управление (использование рулевого устройства), подход (к решению вопроса), обработка (почвы), обращение (со скотом), уборка (урожая), оперирование (чем-л.)

40) Нефть и газ: погрузка, разгрузка и транспортировка

41) Собаководство: хэндлинг

42) Алюминиевая промышленность: разделка (скрапа)

43) Судостроение: грузовые операции

44) Международные перевозки: транспортная обработка грузов

< logist> (of goods in gen.; e.g. of spare parts in warehouse) ■ Umschlagzeit f